Perpetuum Mobile
[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "aldiza" journal:[<< Previous 20 entries]
|
12:01 pm
[ссылка] |
ДП
Международный день переводчика — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима, который осуществил перевод Библии (Вульгата) на латинский язык и который традиционно считается покровителем переводчиков). Учрежден Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году. Популярность этого праздника растёт с каждым годом. В 2004 году праздник отмечался под девизом: «Перевод — основа многоязычия и культурного многообразия» (МФП). В 2005 году праздник отмечался под девизом: «Ответственность переводчика перед профессией и обществом» (МФП). В 2006 году он отмечался под девизом: «Много языков — одна профессия». В 2007 году он отмечался под девизом: «Не стреляйте в гонца».
Эволюция девизов не может не радовать :-)
Поздравляю всех, задействованных на этом нелегком поприще :))
|
|
09:45 pm
[ссылка] |
О запахах
Загадочные они все-таки, эти мужчинки :-) Звонит мне сегодня муж, зашедший в дьюти-фри в аэропорту Праги и решивший поинтересоваться, не желаю ли я чего оттуда. Я в этот момент ехала с сотрудниками на пейнтбол и вопросов такого характера ожидала меньше всего, поэтому лихорадочно стала решать, какой же парфум мне хочется. Самые любимые на данный момент имеются в достатке, но ведь всегда хочется какой-то плюшки :-) В общем, брякнула: "Ну, купи "жадор" в полной уверенности, что через полминуты название забудет. Однако - привез, и даже то, что надо :-)) Удивил!
А мне сейчас хочется чего-то восточного, пряного, сладковатого (но не пошло-приторного). Никто ничё не посоветует? ;)
Музыка: Rosanna - El talisman
|
|
10:12 pm
[ссылка] |
Как я провел зимние каникулы
Новый год прошел совсем не так, как планировалось и хотелось изначально, но то, что не скучно - это точно. С погодой в самом начале нам очень повезло – сухой мороз (-12) и солнце, и нереально красивый пушистый снег, словно мириады отдельных, неслипшихся гигантских снежинок, мелодично шуршащих под ногами. Это был первый раз, когда на Черногорском хребте (~2000 м) фактически не наблюдалось ветра. Да что там – на Черную Гору я поднималась в маечке на бретельках! Правда, восхождению нашей компании упорно противодействовала в изобилии растущая на склонах брусника, сладкая и слегка подмерзшая, но от этого особенно вкусная. И еще у меня обгорел нос 8-). Антирекламная пауза: ежели задумаете пожить в селе Дземброня в Карпатах, обходите подальше хату бабы Параски (она там одна на все село с этим именем). Если все же вас занесет в окрестности упомянутой хаты – скорее всего, вы ее найдете по запаху повешенной нами на дерево селедки – передайте, пожалуйста, хозяевам еще одну селедку... хотя, ничего не передавайте. Это, похоже, не лечится.
Вдаваться в подробности лениво и незачем... Просто, учитывая, что мы и так платили ровно в 2 раза больше, чем оно того реально стоило, терпеть самое настоящее хамство в свою сторону – это слишком жирно. Поэтому, когда 1 января в ответ на вполне вежливо и на чистом украинском языке сформулированный вопрос, есть ли в селе баня, бабапараскин сын пообещал проехаться нам по ребрам (что скорее нелепо – при его комплекции он не проехался бы ребрам даже мне), мы – я, Димка, Мира и Дениска (Андрей с Таней уехали раньше в Славское, Тема еще утром дернул дальше в поход, его девушка с братом отправилась домой в Кишинев, а велосипедисты жили этажом выше и были не в курсе разгоравшихся страстей) – пожали плечами и спаковали рюкзаки. Попутно баба Параска обсчитала нас на 30 баксов и лихо обматюкала, но мы были спокойны, как викинги, потому что лыжные палки были новыми и их было до ужаса жаль. На машине довольно быстро и комфортно доехали до Верховины, где даже собрались переночевать, а потом все же уехали в Черновцы, где звал в гости мой друг Макс, но путем нехитрых перемещений мы все же оказались в Тернополе и заночевали в теплом спелеоклубе :). Один день мы просто бродили по городу, пили пиво, общались со знакомым народом и катались на карусели (я всегда говорила, что катание на иных каруселях оставляет больше адреналина в крови, чем прыжок с парашютом). А на следующий день поехали в Бережаны – небольшой, но довольно приятный городок примерно в часе езды от Тернополя. Осмотрели там крепость 16 столетия – увы, основательно разрушенную – и магазин Бережанского завода стекольных изделий. Очень советую – огромное разнообразие всего, что можно сделать из стекла, причем не то банально-надоевшее, что ящиками продается на всех рынках, а эдакое, с изюминкой ;). Оттуда мы двинулись на машине в близлежащее село под названием Рай – Денису очень хотелось сфотографироваться на фоне вывески «РАЙ». К сожалению, этой вывески так и не нашли, зато есть фотка на фоне вывески «Библиотека села Рай» - правда, наш фотик к тому моменту от холода разрядился. А последние 2 дня мы провели во Львове, ночуя в уже ставшем почти родным садике :). Во Львове тоже было очень холодно и сыро, плюс еще прищемленный когда после падения в пещере поясничный нерв начал качать права, и на активные перемещения я оказалась неспособна :( Поэтому мы в основном просто гуляли, насколько это было возможно на такой холодине :)
Под катом - еще 3 фотки, сделанные в окрестностях Черногорского хребта до того, как фотик перестал подавать признаки жизни :) Всех с наступающим Рождеством! ;-)
Музыка: Mike & The Mechanics / Another Cup Of Coffee
Tags: Карпаты, Путешествия
|
|
10:50 am
[ссылка] |
Обещанные крымские фотки
Слава ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) yarokuznetsov довольно оперативно выложил фотки с недавнего Крыма, так что с его любезного разрешения несколько штучек я стащила - см. под катом :-)
P.S. Мое молчание было временной мерой - опять работа нахлынула :)) А в ближайшее время, возможно, таки уеду куда-нибудь на недельку, если компанию найду.
Музыка: The Beatles / Norwegian Wood
Tags: Крым, Путешествия
|
|
03:23 pm
[ссылка] |
Выходные в Крыму
Уже 2 часа как сижу на работе, потягивая чаек :-). Люди, которые утверждали, что на выходные ехать в Крым не имеет смысла - неправы! ;) Выходные получились какими-то очень длинными и насыщенными.
Ездили впятером - я, Инка, два Леши и Слава. Приехали в Симфер в десять утра с копейками, пошатались час с лишним по вокзалу и сели в поезд до Бахчисарая. Оттуда - маршруткой до Чуфута. Поскольку я в Крым ездила в основном на скалы или в пещеры, эти места как-то всегда проходили мимо меня. В общем, там о-о-очень красиво - белые скалы, пещерный Успенский монастырь, яркие осенние краски. Успенский монастырь чем-то напомнил Маалюлю в Сирии. Потом пошли в Чуфут-Кале - пещерный город, по дороге к которому обглодали деревце с потрясающе вкусным кизилом (папа! я снова люблю кизил, припасай кизиловое вино!:) ). По Чуфут-Кале шарились небольшие толпы экскурсий, а мы сразу пошли за табличку с надписью "Опасная зона, вход запрещен", откуда открывался великолепный вид на весь Чуфут.
Далее по дороге прошли через старое караимское кладбище. Инка нам даже кой-какие надписи с надгробий почитала :), вследствие чего мы с ней углубились в ученую беседу, посвященную особенностям семитских языков :). Потом наш путь проходил через плато, откуда было видно гору Тепе-Кермен, на которую мы взошли уже в темноте.
Вечером было холодно :-) Меня очень спас Инкин полар и предусмотрительно купленные перчатки :-) Зато звезды были огрооооомные, яркие. И изморозь блестела красиво.
Утром посмотрели "рассвет" (солнце спряталось в тучку) и после завтрака двинулись осматривать собственно пещерный город Тепе Кермен. Я люблю осенний Крым :))), но никогда не видела такого буйства красок там. Описывать не буду, потому что бесполезно.
В Машино мы с Инкой расстались с ребятами, потому что у нас в тот же день был поезд в Киев. Подъехали на маршрутке до пещерного города Качи Кальон. Под дождиком мы бодро забрались к самому городу, бросив рюкзаки под скалой. Там мы долго сидели на сухой желтой траве под прикрытием скалы, глядя на живописнейший вид. Потом побродили еще по самому Качи Кальону и благополучно спустились вниз на трассу. Отличное место, всем рекомендую :)
На трассе вскоре поймали маршрутку и приехали в Бахчисарай, где оставшиеся часа три до поезда провели в теплой кафешке из которой было так приятно смотреть на дождь за окном с пивом и чебуреками.
В общем, было здорово! Фотоаппарат я не брала, т.к. у ребят были крутые фотоаппараты со штативами и прочими прибамбасами. Так что когда кто-нибудь из них поделится фотками - выложу :))
Музыка: The Beatles / Yellow Submarine
Tags: Крым, Путешествия
|
|
06:29 pm
[ссылка] |
Снега и солнце
Люблю пересматривать старые фотографии - и свои, и присланные мне кем-то когда-то. Нашла несколько фотографий, сделанным моим дядей, который живет в Казахстане.. Мои самые любимые :)
Всем хорошего вечера :)
Tags: Казахстан
|
|
02:29 pm
[ссылка] |
Цветение эхинопсисов
Цветение эхинопсисов :-) Взято с ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif) kaktus_ru с любезного разрешения sanmai
( +1 )
|
|
09:18 am
[ссылка] |
Политическое, возмущенное
Утренние новости, что называется.
Cамолеты ВВС Израиля нанесли удар по сирийской территории после того, как засняли подозрительные объекты в Сирии, сообщили источники в министерстве обороны США. В ходе разведывательных полетов фотографировались предполагаемые ядерные объекты, которые, как полагают израильские чиновники, могли создаваться с использованием сырья из Северной Кореи. По мнению американских чиновников, наиболее вероятной целью этого удара являлись тайники с оружием, которое, как считает правительство Израиля, транзитом поступает от Ирана к ливанской шиитской террористической организации "Хизбаллах" через Сирию. Представители правительства и оборонного ведомства США также подтвердили, что США удовлетворены сигналом, переданным Израилем Сирии и Ирану. Этот "мессидж", как они утверждают, гласит, что израильские войска могут, в случае необходимости, уничтожить врага на любой территории.
Мда... Больше всего поражают вот эти "подозрительные объекты", "предполагаемые объекты", "как полагают", "как считает правительство Израиля"... Предполагают они, ага. Из-за двух солдат чуть пол-Ливана не снесли, а наглость наносить авиаудары по другой стране на основании "подозрений" - это, блин, "мессидж". Р-р-р.
|
|
02:57 pm
[ссылка] |
Шефшауэн и возвращение Обратно
Шефшауэн оказался приятным сюрпризом к концу поездки - десерт, так сказать:). Находился он в стороне от маршрута, треть пути к нему пришлось провести на полу грязного автобуса, времени было совсем мало… Но когда мы приехали в этот совершенно очаровательный городок в горах Риф, где воздух чист и прохладен, а стены, дома, и даже дороги выкрашены в сине-голубые тона – мы сильно пожалели, что на Шефшауэн у нас всего сутки.
Музыка: U2/Elevation
Tags: Марокко, Путешествия
|
|
11:25 am
[ссылка] |
Мекнес и Волюбилис.
Мекнес – один из трех имперских городов Марокко, но ни по размерам, ни по темпу жизни с Марракешем или Фесом его не сравнить. Центр – это великолепнейшие ворота Баб-эль-Мансур – пожалуй, самые красивые из тех, которые я видела, султанский дворец и мавзолей Мулея Исмаила (кто не знает – самый знаменитый султан в истории Марокко, современник Людовика XIV, который значительно укрепил позиции страны). Вокруг – разукрашенные коляски с лошадьми и клумбы с розами. А так – небольшой тихий себе городок.
Писать что-то совершенно не хочется, поэтому под катом больше фотографий, чем букв:)
Музыка: The Beatles / Rubber Soul
Tags: Марокко, Путешествия
|
|
10:00 am
[ссылка] |
Едем дальше. Фес!
Фес – один из трех имперских городов Марокко, считающийся религиозным и культурным центром страны. Он славится своей огромной мединой из 9 с чем-то тысяч улочек и переулков, переплетающимися с базарами, где торгуют всяческими поделками из кожи, которую выделывают и красят в местных кожевнях. Я б сказала, что, пожалуй, именно фесская архитектура мне больше всего понравилась в Марокко - тяжелые узорчатые двери, ворота, медресе, бани...
Музыка: Amr Diab / Nour El Ain
Tags: Марокко, Путешествия
|
|
09:02 pm
[ссылка] |
Немножко о Карпатах :-)
Дошли наконец руки про Карпаты пару слов написать :) Ну, если вкратце:
- Карпаты сейчас совершенно прекрасны особенно если на Говерлу не переться! Когда топаешь себе с рюкзачком вверх по залитой лунным светом тропе, вдоль которой в траве блестят светлячки, а воздух так насыщен ароматом хвои и трав, что его хоть с медом в виде чая заваривай - мысль о каменных джунглях, каблуках и выхлопных газах кажется совершенно нелепой.
- Ввиду сложности добирания (Ивано-Франковск-Косов-Верховина-Зелена, но между последними тремя пунктами дороги до того ужасные, что скорость была никакая) и выбирания (то же самое, но потом еще и во Львов) успели дойти до озера Маричейки, разбить там лагерь, ВЫСПАТЬСЯ!!!!! и попикниковать с вкусным закарпатским вином. Highlight'ом добирания обратно была езда в кузове застопленного лесовоза, попивая пиво:-))
- Украинские междугородние автобусы, на которых нужно ехать ночь - не посоветую никому. По соотношению цена/комфорт - худшие из опробованных мной :(
А вообще, хочется в Карпаты недельки на две как-нибудь... чтоб не бегом, как всегда, а лениво :), с купанием в речках, поеданием малины, черники и горного меда и завариванием чая из вкусных травок... Вот только когда?:) Планов громадье, а вместить их некуда.
P.S. Спасибо  Денису и Мире за приятную компанию :). Если им будет не сильно лениво, может мне даже пару фоток с поездки, сделанных модным Кэноном, пришлют :)
Музыка: Піккардійська Терція / Сядеш у поїзд
Tags: Карпаты, Путешествия
|
|
12:10 pm
[ссылка] |
Дождь в пустыне :-)
…В пустыню я влюбилась еще со времен посещения Иордании. Особенно она прекрасна ночью, когда мягкий лунный и звездный свет дарит пейзажу какую-то загадочную, умиротворенную красоту. Тогда хочется просто лежать, глядя на россыпи звезд, и думать о чем-то. Но, конечно, марокканская Сахара должна быть совсем другой. Сама идея забираться туда в конце июля явно принадлежала двум мерзлякам – и как теперь в Большие Горы ходить-то?:-))
Музыка: Sting/Desert Rose
Tags: Марокко, Путешествия
|
|
09:36 am
[ссылка] |
Долина Тодра
…Древний пыльный уарзазатский автобус наконец-то прибыл на автостанцию маленького города Тинрира, откуда нам нужно было добраться до долины Тодра. Место, скажем так, не шибко посещаемое иностранцами. Но неподдельный восторг, с которым встреченные в Айт Бенхадду голландцы отзывались о Тодре, был очень убедительным аргументом.
Музыка: КиШ/Лесник
Tags: Марокко, Путешествия
|
|
10:59 am
[ссылка] |
Айт Бенхадду
Айт Бенхадду – пожалуй, самый «зрелищный» касб в Марокко, но при этом относительно "незатоптанный" туристами (далековато добираться из основных курортных дислокаций). В нем, как скажет любой местный, снимали много разных фильмов – например, «Иисус из Назарета», «Лоуренс Аравийский», «Гладиатор» и др. Несомненно, проехать мимо мы просто не могли!:)
Tags: Марокко, Путешествия
|
|
10:33 am
[ссылка] |
Высокий Атлас
Как всегда перед встречей с Горами - легкое волнение (а как встретят-то?), интерес (какие они, горы Высокого Атласа?) и радость.
…Час с лишним – и из знойного Марракеша мы приезжаем (гран-такси, 30 дирхам с носа после жесткого торга) в поселок Имлиль, с которого мы и начнем свой трек на Джебель Тубкаль – высшую точку Марокко и Северной Африки (4160 м).
Tags: Марокко, Путешествия
|
|
03:41 pm
[ссылка] |
Марракеш
Марракеш
У многих людей этот город вызывает совершенно разные чувства, но равнодушным не оставляет никого.
Музыка: Bob Marley/No Woman No Cry
Tags: Марокко, Путешествия
|
|
03:26 pm
[ссылка] |
Атлантическое побережье
Музыка: Beatles/Hey Jude
Tags: Марокко, Путешествия
|
|
10:43 am
[ссылка] |
По горячим следам - Рабат, Марокко
Рабат - начало пути
...Три часа полета из Парижа - и самолет авиакомпании Air France садится в столице Марокко - Рабате, а из иллюминатора видны высокие пальмы и заходящее солнце. Странное чувство - неужели мы все же здесь?:) Нам предстоит провести здесь месяц - как-то оно будет?
Аэропорт Рабата - совсем крошечный, я таких маленьких еще не видела никогда:), а весь основной пассажиропоток проходит через аэропорт Касабланки. С транспортом в город плохо, поэтому приходится брать дорогущее (20 евро) такси до железнодорожного вокзала Rabat Ville, где нас ждал Адель - мой знакомец из HospitalityClub. Адель пришел с друзьями - Ахмед, Ясин, Карим, Марван, Юсуф - замечательные ребята :-). Сразу закинули рюкзаки в машину Ахмеда и пошли гулять по вечернему Рабату.
Только сейчас я начала немного осматриваться по сторонам.
Музыка: Alabina/Alabina
Tags: Марокко, Путешествия
|
|
09:25 am
[ссылка] |
Ку-ку
Всем привет и доброго времени суток! :))
Вот мы и вернулись. Очень и очень неплохая поездка получилась - накупались в океане, залезли на высшую точку Северной Африки Джебель Тубкаль (4160 м), попали под дождь в Сахаре, а во многих местах для местных мы были первыми украинцами, которых они увидели :). За 4 недели увидели 4 русскоговорящих человека - 1 из них был австрийцем, второй чехом :).
А ЖЖ в Марокко зашит наглухо... Так что буду потихоньку читать, что в мире произошло, и выкладывать фотки:)
Tags: Марокко
|
[<< Previous 20 entries] |
